1
00:00:06,006 --> 00:00:09,635
En 1910, Robert Falcon Scott
se propuso convertirse en la primera persona
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
para llegar al Polo Sur.
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
Un año y medio después,
llegó, sólo para descubrir
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
que Roald Amundsen le había ganado
a los 34 días.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
Y si eso no fuera suficientemente malo,
en el viaje a casa,
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Scott y todo su equipo murieron congelados
en la tundra castigadora.
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,779
Me preguntaste que es esto
me hace pensar?
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Eso es lo que me hace pensar...
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
Muerto de frío bajo el cielo nocturno.
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Quiero que me lleves al baile de invierno.
11
00:00:38,622 --> 00:00:40,874
¿Qué?
Piensa en lo divertido que
12
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
tendríamos con toda la música
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
y bailar y usar ropa elegante.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Esos son tres de mis menos
cosas favoritas.
15
00:00:48,131 --> 00:00:51,552
Ah, y pasas, porque no me gustan.
comer cosas con arrugas.
16
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Está bien, pero, Sam,
esto es realmente importante para mí.
17
00:00:55,264 --> 00:00:57,766
Nunca he ido a un baile con una cita.
ese no era un pariente,
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
y ahora tengo novio.
19
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
Es como si las estrellas se hubieran alineado para nosotros,
¿sabes?
20
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Supongo que podría sentarme en el pasillo.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,655
fuera del gimnasio
con mis auriculares puestos hasta que se acabe.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,533
Traeré un Ziploc lleno de galletas
por si me da hambre.
23
00:01:15,659 --> 00:01:17,035
¿Qué? No, eso es aburrido.
24
00:01:17,119 --> 00:01:19,037
A mí no. Me gustan las galletas.
25
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
¿Sabías que
Las galletas Ritz tienen siete agujeros
26
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
para que no lleguen
¿Burbujas de aire durante el horneado?
27
00:01:25,294 --> 00:01:28,255
Sabes, mis padres van a salir
de la ciudad esa noche.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,633
Así que estaba pensando que tal vez después,
tu podrías...
29
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
venir?
30
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
¿Por qué querría ir a tu casa?
Tienes bocadillos terribles.
31
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
Además, probablemente estaré cansado
y listo para ir a la cama.
32
00:01:39,308 --> 00:01:42,269
Vamos, Sam. ¿Qué tengo que hacer?
para que vayas al baile?
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,607
Si les pides que apaguen la música para
que estuviera en silencio, eso estaría bien.
34
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Un baile sin música.
35
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
Un baile sin música
Sería un baile sin gente.
36
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
Eso también suena bastante bien.
37
00:02:02,831 --> 00:02:06,835
Me tomó toda mi imaginación
38
00:02:06,918 --> 00:02:11,048
Sólo para hacer una pequeña observación
39
00:02:11,131 --> 00:02:16,219
Y si no soy tú y tú no eres yo
40
00:02:16,303 --> 00:02:19,139
¿Quién diablos se supone que somos?
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
Ahora adelante
42
00:02:23,894 --> 00:02:24,728
¿Qué?
43
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Es mediodía.
44
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
¿Entonces?
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
Entonces estás usando drogas
a mitad del día.
46
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
Es marihuana. No son drogas.
47
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Ah.
48
00:02:41,078 --> 00:02:44,331
¿Quieres un golpe?
Oh. Um, no puedo.
49
00:02:44,998 --> 00:02:46,917
Ah, vamos. Diviértete un poco.
50
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Te lo mereces.
51
00:02:50,128 --> 00:02:51,004
¿Sí?
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
Más que nadie que conozco.
53
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Ah, no puedo. ¿Qué pasa si alguien me necesita?
54
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
¿Lo hacen?
55
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Enamorado
56
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Oohoohooh
57
00:03:15,237 --> 00:03:17,406
Oohoohooh
58
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
Estás enamorado
59
00:03:21,410 --> 00:03:23,954
Elsa Gardner, perro sucio.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Hola, abril.
61
00:03:25,747 --> 00:03:29,626
Mírate, comprando lencería.
¿Es Doug el tipo más afortunado de todos los tiempos o qué?
62
00:03:30,627 --> 00:03:32,546
Barry no me ha tocado en meses.
63
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
No es que quiera que lo haga,
gordo pedazo de mierda.
64
00:03:36,049 --> 00:03:36,925
¿Cómo estás?
65
00:03:37,592 --> 00:03:38,552
Estoy bien.
66
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
Sí, bueno, ciertamente lo eres.
67
00:03:40,554 --> 00:03:43,056
Estás brillando. ¿Cuál es tu secreto?
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
No tengo un secreto.
69
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
Sólo soy... ya sabes, soy un libro abierto.
70
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Sí, entonces...
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Mmm.
72
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
¿Qué haces en este barrio?
73
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
¿Lo lamento?
Bueno, no lo haces
74
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
No vives cerca de aquí.
75
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
Está muy lejos de llegar.
76
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Una venta.
77
00:04:03,076 --> 00:04:03,910
Oh.
78
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Tienen un 40% de descuento.
79
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Tengo que conseguirle a Casey tantas camisas blancas,
ya sabes, por su uniforme Clayton.
80
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
No creerías cuantos
camisas blancas. No pude resistirme al 40% de descuento.
81
00:04:14,004 --> 00:04:15,213
¿Preparación Clayton?
Mmmmm.
82
00:04:15,297 --> 00:04:18,800
Guau. Eh, bueno...
Bueno, esa es... esa es una gran noticia.
83
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
No es algo seguro.
Quiero decir, ella ni siquiera ha entrado todavía.
84
00:04:22,429 --> 00:04:25,849
Sólo estoy saltando el arma
A causa de la venta y...
85
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Bueno, debería... debería correr.
86
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Bueno.
87
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Adiós.
Adiós.
88
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Hola, soy Miles. Sabes qué hacer.
89
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Oye, soy yo.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
estoy llamando para decir
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
por si estabas pensando en llamarme,
no lo hagas.
92
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
soy mucho mas feliz
93
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
desde que te fuiste de repente,
sin previo aviso.
94
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Soy genial.
95
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Y aunque lo lograste
para tomar la televisión,
96
00:04:52,292 --> 00:04:55,337
dejaste un montón de otras cosas
que no quiero:
97
00:04:55,420 --> 00:04:59,090
tu humidificador, tu prensa panini,
98
00:04:59,174 --> 00:05:02,135
como 15 tipos de gel para el cabello.
99
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
Probablemente deberías venir a buscarlo.
100
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Tu cabello se ve algo fino
sin producto en él.
101
00:05:09,518 --> 00:05:13,021
De todos modos, lo dejaré todo afuera.
102
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
Espero que no llueva. No llames.
103
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
¡Ay!
104
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Estoy bien. Adiós.
105
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
¿Qué pasa? ¿De qué estamos hablando?
106
00:05:26,743 --> 00:05:30,831
Espero que sea el equipo de lacrosse el que se ponga
sus cejas perforadas; eso es gracioso.
107
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
Tenemos que irnos. Vamos.
108
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
Eso fue extraño. ¿Qué pasa con ellos?
109
00:05:37,671 --> 00:05:39,422
¡Sharice, vámonos!
110
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
¡Compartir!
111
00:05:43,093 --> 00:05:46,263
¿Qué demonios?
Están molestos porque te vas a Clayton.
112
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
¿Cómo supieron de Clayton?
113
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
Ni idea, pero he estado recibiendo correos electrónicos.
114
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
todo el dia de las madres
preguntando si todavía vamos
115
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
llegar a la final sin ti.
Alerta de spoiler... no.
116
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
De todos modos,
Sólo trata de tomarlo como un cumplido.
117
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
Sí.
118
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Se siente totalmente como un cumplido.
119
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
No encuentro mis pantalones de trabajo.
120
00:06:08,618 --> 00:06:10,537
¿Sabes dónde están mis pantalones de trabajo?
121
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Están doblados formando un montón sobre la cama.
122
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Bueno.
123
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
¿Aún estás enojado conmigo?
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
Que, por tener tanta verguenza
sobre el autismo de Sam
125
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
¿Que nunca lo mencionaste en el trabajo?
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
Sí.
Es bueno saberlo.
127
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
Oh, eso es lindo.
¿Quieres hablar, cariño?
128
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
No, no lo hago.
129
00:06:29,639 --> 00:06:32,017
El equipo de atletismo me está congelando.
y es tu culpa.
130
00:06:32,100 --> 00:06:34,144
¿Cómo es mi culpa?
131
00:06:34,227 --> 00:06:37,564
Le contaste a la mamá de JJ sobre Clayton.
¿Abril?
132
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
¿Lo hice? Me encontré con April en el centro comercial.
Ajá.
133
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
No sé si... no lo recuerdo...
¿Mamá?
134
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Bien, mencioné a Clayton.
135
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Ahora las chicas están enojadas conmigo.
por traicionar al equipo.
136
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
Y probablemente no voy a conseguir
en Clayton de todos modos.
137
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
¿Por qué no entraste? Espera, Casey.
Lo siento. No sabía que era un secreto.
138
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Intentaré suavizar las cosas
con las otras mamás.
139
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
No, mamá, no llames a nadie.
Está bien, no lo haré. Quizás sólo abril.
140
00:07:02,005 --> 00:07:03,673
¡Mamá!
¡Bueno!
141
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Ay.
142
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
Paige me está haciendo ir con ella.
al baile formal de invierno en la escuela.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Suena tonto.
144
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Eso apesta.
145
00:07:17,854 --> 00:07:20,190
Y después,
ella quiere que vaya a su casa
146
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
porque sus padres son
en una boda en Pittsburgh.
147
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Respaldo.
148
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Los padres de Paige se van a ir.
¿Y ella quiere que "vengas"?
149
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Sí.
Amigo, eso es increíble.
150
00:07:30,408 --> 00:07:32,953
¿Por qué?
Porque significa que quiere bajar.
151
00:07:35,288 --> 00:07:36,206
Sexo, amigo.
152
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
No lo creo.
153
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
Paige no dijo nada.
sobre tener relaciones sexuales.
154
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
Bueno, por supuesto que ella no dijo nada.
155
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Las chicas no dicen cosas así.
Usan palabras clave.
156
00:07:46,758 --> 00:07:50,011
te lo digo,
"venir" es una palabra femenina que significa "tener sexo".
157
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Todavía soy escéptico.
158
00:07:53,306 --> 00:07:56,977
Créeme, ella quiere tomar
el DTrain a Bonetown.
159
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
Sexo otra vez.
Siempre asuma que me refiero al sexo.
160
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Voy a preguntarle.
No le preguntes.
161
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
¿Disculpa, Paige?
Mmmmm?
162
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
Cuando dijiste que debería
ven después del baile,
163
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
¿Realmente quisiste decir tener sexo?
164
00:08:14,744 --> 00:08:16,788
Uh, uh, tal vez.
165
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
Ella dijo tal vez.
166
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
En este caso, tal vez signifique que sí.
167
00:08:20,625 --> 00:08:23,086
Voy a preguntarle.
No le preguntes, amigo.
168
00:08:24,838 --> 00:08:27,215
Cuando dijiste tal vez, ¿quisiste decir sí?
169
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Sí, Sam.
170
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Ella quiere tener sexo.
171
00:08:31,302 --> 00:08:32,721
¡Te lo dije, amigo!
172
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Sí, lo hiciste.
173
00:08:35,390 --> 00:08:39,227
La proposición de sexo hace el baile.
parece mucho más valioso.
174
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Entonces, ¿a qué estamos esperando, Cenicienta?
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Vamos a prepararte para el baile.
176
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Y por "bola" me refiero a las bolas.
177
00:08:50,030 --> 00:08:53,324
Toc toc. Resolví tu problema.
Llamé a la mamá de JJ.
178
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
Te pedí específicamente que no
llamar a cualquiera.
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás acostado?
180
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
Resulta que alguien hizo
una montaña de un grano de arena.
181
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
En serio, me estás desconcertando.
Las chicas no están enojadas contigo.
182
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Simplemente están tristes porque te vas.
183
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
No, te lo digo,
están siendo unos idiotas.
184
00:09:09,632 --> 00:09:11,885
Está bien, lo que sea.
Alguna dama que apenas conoces
185
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
dice que no es verdad,
la escuchas.
186
00:09:13,887 --> 00:09:17,557
Um, April Turner no es
alguien a quien apenas conozco.
187
00:09:18,725 --> 00:09:21,936
Casi compartimos habitación juntos.
en el Ramada Inn
188
00:09:22,020 --> 00:09:24,355
para una de tus competiciones de atletismo fuera de la ciudad.
189
00:09:24,439 --> 00:09:26,983
Y tendríamos,
excepto que tenía picazón en la garganta.
190
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Está bien, lo que sea. Yo...
191
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
No sé por qué supuse
Me escucharías de todos modos.
192
00:09:31,321 --> 00:09:34,157
April me aseguró que JJ se está muriendo.
para salir contigo.
193
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
Ella dijo que las chicas se están juntando.
para ir a comprar ropa para el baile.
194
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Mnhmnh. Aprobar. Mnhmnh.
Llámala.
195
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Cariño... escúchame.
196
00:09:42,999 --> 00:09:46,461
Conozco chicas adolescentes
puede ser malo y malicioso.
197
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
En realidad yo estaba como
que yo mismo a veces.
198
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
¿Tú?
No me importan las otras chicas
199
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
pero tú y Sharice sois mejores amigos.
200
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
No dejes que esto se interponga entre ustedes dos.
201
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Te amo.
202
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Sam, ven aquí.
203
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
Comprar condones es
inherentemente vergonzoso.
204
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Pero no tienes nada de qué avergonzarte.
205
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
Tú
Hola. Necesito condones para tener relaciones sexuales.
206
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
Eh,
pero me gusta saber lo que estoy comprando.
207
00:10:21,079 --> 00:10:23,039
¿Puedes responder algunas preguntas?
Disparar.
208
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
¿Puedo probármelos antes de comprarlos?
209
00:10:24,582 --> 00:10:25,500
No.
210
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
¿Cómo me los pongo?
¿Consultar Internet?
211
00:10:28,128 --> 00:10:30,880
¿Sabías que originalmente los condones
estaban hechos de cuero?
212
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
No hice.
213
00:10:32,298 --> 00:10:35,760
¿Puedo devolver condones sin usar?
si no me quedan o no puedo tener relaciones sexuales?
214
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
En absoluto.
215
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
Algunos de los condones dicen
"causado para su placer."
216
00:10:40,515 --> 00:10:43,518
¿Está eso garantizado? Y si no,
¿Hay algún número al que pueda llamar?
217
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Nunca me habían preguntado eso antes.
218
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
Bueno. Sólo unas cuantas preguntas más.
Estos son los que quieres.
219
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Aquí tienes. Solo toma esos.
220
00:10:51,025 --> 00:10:53,945
Muy bien, Sammy.
Ese es tu boleto para viajar.
221
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Usted, señor, está listo para tomar el DTrain.
a Bonetown.
222
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
"Cada condón se prueba electrónicamente".
Eso es bueno.
223
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
Entra.
224
00:11:15,967 --> 00:11:17,635
Doug. Ey.
225
00:11:17,719 --> 00:11:19,345
¿Cómo estás?
Bien.
226
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
Quería devolver este libro.
227
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
Gracias. Espero que haya ayudado.
Lo hizo.
228
00:11:23,057 --> 00:11:26,603
Aprecié la conversación que tuvimos.
y el libro.
229
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
Ambos ayudaron.
Eres como mi escuela personal de autismo.
230
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Bueno, feliz de poder ayudar.
231
00:11:35,570 --> 00:11:36,988
¿Hubo algo más?
232
00:11:37,071 --> 00:11:37,989
No.
233
00:11:38,072 --> 00:11:40,909
Bueno, en realidad, Elsa y yo,
234
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
no hemos estado hablando.
235
00:11:42,660 --> 00:11:46,998
Ella se molestó porque no le dije a nadie.
de mis compañeros de trabajo sobre el autismo de Sam.
236
00:11:47,081 --> 00:11:48,917
Eso es injusto, ¿verdad?
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
No quieres que tome partido.
238
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
No. No, en realidad sí.
239
00:11:52,295 --> 00:11:54,088
Tengo razón, ¿verdad?
240
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Ya sabes, Doug,
241
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Me encanta que sientas
cómodo hablando conmigo,
242
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
pero últimamente,
parece que podrías beneficiarte
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
de tu propia relación
con un terapeuta.
244
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
Porque, honestamente,
cuanta más información personal compartamos,
245
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
Cuanto más me preocupo por cruzar
algún límite como terapeuta de Sam.
246
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Lo entiendo.
Estaré feliz de poder darte una referencia.
247
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
No. No, gracias.
248
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
¿Por qué cojeas?
249
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Oh, me lastimé el pie el otro día.
No es gran cosa.
250
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
¿Puedes poner todo tu peso sobre ello?
Dios, no.
251
00:12:23,660 --> 00:12:24,827
¿Has visto a un médico?
252
00:12:26,496 --> 00:12:27,705
No.
253
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Bueno, ¿está hinchado?
Un poco.
254
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
Vale, mucho.
255
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Muy bien, vamos. Vamos.
256
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
¿Qué?
Te llevaré a urgencias.
257
00:12:36,714 --> 00:12:39,509
No, no puedo.
Tengo mucho que hacer hoy, así que...
258
00:12:39,592 --> 00:12:43,137
Vale, supongo que caminar sobre un pie.
en un dolor horrible hay una solución?
259
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Por favor, déjame ayudarte, ¿vale?
260
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Me hiciste un favor.
¿Puedo por favor... puedo ayudarte?
261
00:12:50,353 --> 00:12:51,562
Cualquier relación,
262
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
Incluso la amistad puede ser complicada.
263
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
No puedes forzarlo.
264
00:12:54,691 --> 00:12:56,901
No quiero salir con él.
Es molesto.
265
00:12:56,985 --> 00:13:00,154
Es de mala educación decir eso delante de él.
Él está aquí.
266
00:13:00,238 --> 00:13:02,490
Está bien. A mí tampoco me gusta Sam.
267
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Es un snoozefest.
¿Ves lo que estoy diciendo?
268
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Chicos, me corto el pelo
una vez cada dos años, ¿vale?
269
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Todo lo que pido son 20 minutos.
en esta cocina,
270
00:13:08,746 --> 00:13:10,999
para poder pasar unos meses
No parece un yeti.
271
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
¿De qué se supone que debemos hablar?
272
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
¿Por qué no intentar encontrar
¿Algunos intereses comunes?
273
00:13:15,753 --> 00:13:16,713
Piso superior.
274
00:13:20,675 --> 00:13:21,718
¿Puentes?
275
00:13:22,260 --> 00:13:23,219
No.
276
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
¿Glaciares?
277
00:13:24,971 --> 00:13:25,805
No.
278
00:13:26,431 --> 00:13:27,348
¿Motos de cross?
279
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
No. ¿Fauna silvestre?
280
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Puaj.
281
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
¿Sexo?
282
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Sí.
283
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
Nunca lo había hecho antes
pero espero hacerlo pronto,
284
00:13:38,359 --> 00:13:39,986
después del Baile Formal de Invierno.
285
00:13:40,069 --> 00:13:41,988
¿Qué? ¿Con qué?
286
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
Mi novia Paige.
287
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
¿Has repasado las bases?
288
00:13:45,908 --> 00:13:46,743
¿Qué bases?
289
00:13:48,369 --> 00:13:49,454
Las bases.
290
00:13:50,163 --> 00:13:52,790
Primera base, besos. Segunda base, tetas.
291
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
La tercera base son los privados.
292
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
¿Y el jonrón? Sexo.
293
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Ese es el orden en que entra.
294
00:13:58,671 --> 00:14:01,591
Mi prima trabaja en un lavado de autos.
y él sabe todo sobre las chicas.
295
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Ese es un recurso afortunado.
296
00:14:03,176 --> 00:14:06,554
No puedes tener sexo hasta que visites
todas las bases. Es una regla.
297
00:14:12,643 --> 00:14:14,437
Aquí es donde escribo todas las reglas.
298
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Sí.
299
00:14:24,072 --> 00:14:25,239
¡Ay dios mío!
300
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Casey, tienes que probártelo.
301
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
No.
302
00:14:28,076 --> 00:14:30,661
No, no, no, no. Así es usted.
303
00:14:30,745 --> 00:14:35,375
Probablemente no vaya al baile.
A Evan se le prohíbe la entrada a la propiedad escolar.
304
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Pruébalo. En serio.
305
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Mmm...
306
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
Te quedará muy lindo.
307
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Está bien, está bien.
308
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
No nos hagas esperar, Casey.
¿Ya está puesto el vestido?
309
00:15:00,525 --> 00:15:01,442
Sí.
310
00:15:07,407 --> 00:15:08,616
Lo siento, Casey.
311
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
¿Para qué?
312
00:15:24,048 --> 00:15:26,217
Ahora sé que se hace tarde
313
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
pero tenemos una última orden del día.
314
00:15:28,678 --> 00:15:32,181
Démosle la bienvenida al estudiante de último año de Newton High School.
Paige Hardaway.
315
00:15:35,435 --> 00:15:36,769
Sueña en grande
316
00:15:42,817 --> 00:15:43,776
Sueño...
317
00:15:43,860 --> 00:15:44,694
Ah.
318
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
¡Uf! Eso fue desorientador, ¿no?
319
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Bueno, para mi novio Sam,
320
00:15:52,285 --> 00:15:55,329
la vida siempre es así todo el tiempo.
321
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Eh...
322
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
Verás, Sam tiene autismo.
323
00:16:00,835 --> 00:16:04,380
lo que lo hace realmente difícil
para que él pueda afrontar situaciones
324
00:16:04,464 --> 00:16:07,925
donde hay grupos grandes
de gente y ruidos fuertes
325
00:16:08,009 --> 00:16:09,677
e iluminación impredecible.
326
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Pero ¿eso debería significar
que Sam está excluido
327
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
de cosas realmente divertidas,
328
00:16:14,265 --> 00:16:16,934
como bailes de secundaria
que su novia también
329
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
¿De verdad, de verdad, de verdad quieres ir?
330
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
No, no es así.
331
00:16:21,481 --> 00:16:23,691
Entonces, damas y caballeros,
332
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Les presento Noche de Paz,
333
00:16:27,195 --> 00:16:31,240
un baile amigable con el autismo
eso es 100% silencioso.
334
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
Déjame adivinar, todo esto es idea tuya.
335
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
No, no sé nada al respecto.
336
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
No sabía que Sam estaba interesado.
en ir al baile.
337
00:16:37,788 --> 00:16:42,210
Y ya sé lo que estás pensando.
Quiero decir, ¿silencio? Eso es una locura.
338
00:16:42,919 --> 00:16:46,422
¿Qué pasa con la música, verdad?
Bueno, habrá música.
339
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
Será canalizado
a través de auriculares inalámbricos.
340
00:16:49,091 --> 00:16:51,594
Y ya he hablado
a la gente de Techtropolis,
341
00:16:51,677 --> 00:16:54,305
y están dispuestos a donar
auriculares para este evento,
342
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
Lo cual es genial de su parte.
343
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
Así que en conclusión,
344
00:16:59,644 --> 00:17:01,729
Creo que Newton
Alto debería ser un lugar
345
00:17:01,812 --> 00:17:04,357
eso incluye a todos los estudiantes.
346
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
Eso es todo. Gracias.
347
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Bien, entonces, ¿si estamos listos para votar?
348
00:17:13,324 --> 00:17:14,784
Sí, abril.
349
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Hola.
350
00:17:18,329 --> 00:17:21,916
Le hice una cita a JJ, hace meses,
para arreglarse el pelo.
351
00:17:21,999 --> 00:17:23,918
Me va a costar alrededor de $80.
352
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
Eh...
353
00:17:25,503 --> 00:17:29,715
Ahora quieres aplanarlo
con unos auriculares voluminosos.
354
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
Yo... creo que tal vez no.
355
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
¿Sabes qué?
Mmm, soy peluquera.
356
00:17:35,471 --> 00:17:39,559
Entonces podría hacer todos los niños
peinados gratis, ya sabes.
357
00:17:39,642 --> 00:17:42,353
Oh, vaya, eso sería maravilloso, sí.
¡Guau!
358
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
No se trata sólo del cabello,
¿verdad?
359
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Quiero decir, el baile de invierno.
360
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
es algo que nuestros hijos
he esperado con ansias
361
00:17:49,527 --> 00:17:52,572
toda su carrera en la escuela secundaria.
362
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
¿Realmente necesitamos cambiar todo?
para acomodar a un niño?
363
00:17:57,243 --> 00:17:59,579
Quiero decir, un baile silencioso, es tan...
364
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
ya sabes, es triste.
365
00:18:07,420 --> 00:18:08,879
Bueno, tal vez deberíamos votar.
366
00:18:08,963 --> 00:18:10,298
¿Sabes qué es triste?
367
00:18:11,382 --> 00:18:15,803
mi hijo nunca pudiendo
para asistir a un evento escolar,
368
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
porque los sonidos son muy abrumadores.
369
00:18:18,639 --> 00:18:21,142
Ya sabes,
nunca haber sido invitado a una fiesta de cumpleaños,
370
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
porque el era el niño
en Chuck E. Cheese
371
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
quien no podía dejar de gritar.
372
00:18:26,188 --> 00:18:29,442
El aislamiento, la soledad,
373
00:18:30,610 --> 00:18:33,279
la falta de experiencia...
374
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
eso es triste.
375
00:18:38,034 --> 00:18:40,911
Tus hijos perfectamente sanos
no poder conseguir un recogido,
376
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
simplemente no está en mi lista.
377
00:18:43,873 --> 00:18:44,707
Entonces...
378
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Está bien. ¿Votamos?
379
00:18:50,338 --> 00:18:51,380
¿Todos los sí?
380
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
¿Y los no?
381
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Bueno, los sí lo tienen.
382
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Baile silencioso, allá vamos.
¡Hurra!
383
00:19:01,807 --> 00:19:04,560
Eso es todo, todos. Gracias.
Se levantó la sesión.
384
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
¡Estoy tan emocionada!
385
00:19:10,107 --> 00:19:11,025
Hola, abril.
386
00:19:11,692 --> 00:19:14,487
Um, solo tengo curiosidad por saber por qué votaste.
387
00:19:14,570 --> 00:19:16,364
¿contra el baile silencioso?
388
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
porque el mundo
no gira a tu alrededor.
389
00:19:20,326 --> 00:19:21,952
¿Lo lamento?
Deberías serlo.
390
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
Ah, y estoy seguro de que a Casey le encantará.
en la Preparatoria Clayton.
391
00:19:24,747 --> 00:19:27,792
No importa lo que les pase a nuestras chicas.
posibilidades de obtener un título estatal.
392
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
¿Qué tiene ella que ver con esto...?
Casey es el ancla de nuestro relevo.
393
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
No hay manera de que nuestras chicas
calificaremos sin ella.
394
00:19:34,548 --> 00:19:38,094
¿Pero a quién le importa eso? ¿Bien?
395
00:19:49,271 --> 00:19:51,357
Caso, hola, cariño. ¿Estás bien?
396
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Ponemos a nuestros clientes primero,
así que te voy a ayudar.
397
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
no estoy listo para tomar
el DTrain a Bonetown.
398
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
Señor, tengo que encargarme de esto. cualquier otro
Un nerd con camisa azul puede ayudarte.
399
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
¿Qué pasa?
400
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
¿Cómo puedo tener sexo?
¿Cuando nunca he visto tetas?
401
00:20:04,704 --> 00:20:06,872
Ah, ¿eso es lo que está pasando?
402
00:20:06,956 --> 00:20:10,292
Mira, cuando yo era un niño,
Estaba aterrorizada por el agua.
403
00:20:10,376 --> 00:20:13,713
Entonces mi papá decidió que era hora
para que yo aprenda a nadar,
404
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
entonces me arrojó al fondo
en Holiday Inn.
405
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
Ahora nado como una nutria.
Probablemente sepas todo sobre eso, ¿eh?
406
00:20:19,260 --> 00:20:21,637
Por supuesto. Pueden permanecer bajo el agua
durante hasta cuatro minutos,
407
00:20:21,721 --> 00:20:24,181
pero que significa nadar
tiene que ver con el sexo?
408
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Esto no es una piscina.
409
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
No. Es un club de tetas.
410
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
De esta manera sabrás qué esperar.
411
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
y no perderás tu mierda
cuando ves las tetas de Paige.
412
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Y bonificación,
mi primo Sunil atiende el buffet aquí.
413
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
¡Y está fuera de la cadena!
414
00:20:48,456 --> 00:20:50,082
Este tipo sabe de lo que estoy hablando.
415
00:20:52,418 --> 00:20:53,377
Bueno.
416
00:20:54,003 --> 00:20:54,920
¿Estás listo para esto?
417
00:20:57,173 --> 00:20:58,090
Sí.
418
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
¡No! No hacer eso.
419
00:21:22,615 --> 00:21:24,784
Demasiadas luces, demasiado sonido. De ninguna manera.
420
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Vale, tal vez fue una mala idea.
421
00:21:27,620 --> 00:21:30,247
Ahora que lo pienso,
Todavía tengo una pesadilla recurrente.
422
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
donde me está comiendo una balsa de piscina
con forma de mi papá.
423
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
¿Crees que eso está conectado?
424
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Oye, hombre. Está bien.
425
00:21:36,879 --> 00:21:38,130
Lo hiciste bien.
426
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
Pero estaba algo ansioso
a los tacos de curry de cabra.
427
00:21:42,384 --> 00:21:44,762
Toma tus tacos. Esperaré aquí afuera.
428
00:21:44,845 --> 00:21:46,639
Seré rápido. No conseguiré un baile erótico.
429
00:21:46,722 --> 00:21:48,516
Sólo un plato y nos vamos de aquí.
¿Fresco?
430
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Lo entiendo, chico.
431
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
Trabajo aquí y este lugar.
También puede ser demasiado para mí.
432
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Yo uso tapones para los oídos.
433
00:22:01,779 --> 00:22:05,533
Los tapones para los oídos pueden causar tinnitus,
que es un zumbido en los oídos.
434
00:22:05,616 --> 00:22:09,495
Utilizo auriculares con cancelación de ruido.
Son mucho mejores. Deberías probarlos.
435
00:22:10,204 --> 00:22:11,914
Soy el destino.
Soy Sam Gardner.
436
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
Entonces, ¿por qué estás parado aquí?
¿Completamente solo, Sam Gardner?
437
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
Mi novia quiere tener sexo
438
00:22:18,254 --> 00:22:20,047
pero estoy nervioso y mal preparado.
439
00:22:20,130 --> 00:22:21,799
Nunca antes había visto tetas.
440
00:22:23,092 --> 00:22:25,594
¿Quieres un consejo?
Sí, por favor.
441
00:22:27,805 --> 00:22:31,016
Sólo sé amable con ella.
Eso es todo lo que realmente importa.
442
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
No te preocupes por las cosas del sexo.
443
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
En cierto punto,
la biología simplemente tomará el control.
444
00:22:36,564 --> 00:22:38,190
La biología es mi materia favorita.
445
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Bien por usted.
446
00:22:40,818 --> 00:22:44,154
Pero sólo para que sientas
un poquito más preparado.
447
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
Oh.
448
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Guau.
449
00:22:55,124 --> 00:22:56,875
Sí. Lo sé.
450
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Buena suerte con tu novia.
451
00:23:02,423 --> 00:23:03,757
'¿Qué tal, Destiny?
452
00:23:03,841 --> 00:23:05,050
Hola, Zahid.
453
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
¿Qué me perdí?
454
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Recibí una alerta de fraude en mi tarjeta de crédito.
455
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Tienes que elegir el más
vestido caro en la tienda?
456
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
Oh, cariño.
457
00:23:23,068 --> 00:23:25,821
Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando.
458
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
No quiero ir a Clayton Prep.
459
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
Bueno.
460
00:23:35,497 --> 00:23:37,333
Y sinceramente...
461
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
No sé si puedo ir.
462
00:23:42,212 --> 00:23:45,007
Al parecer se enteraron
que le di un puñetazo a Bailey Bennett.
463
00:23:45,090 --> 00:23:47,843
Lo sé. Me comunico con ellos.
Entonces ¿por qué le dices a la gente
464
00:23:47,926 --> 00:23:50,054
que voy a ir allí
y comprarme camisetas?
465
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Porque creo que eres increíble,
466
00:23:51,930 --> 00:23:53,766
y creo que vas a entrar de todos modos.
467
00:23:54,975 --> 00:23:56,060
Yo solo...
468
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
Yo soy...
469
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
tengo miedo porque no quiero
para dejarlos chicos
470
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
y Evan y mi equipo.
471
00:24:04,944 --> 00:24:08,656
Todo el asunto de Clayton Prep
está empezando a sentirse como...
472
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
Egoísta.
473
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
Sí.
Sí.
474
00:24:12,534 --> 00:24:14,203
Incluso Sharice se volvió contra mí.
475
00:24:14,286 --> 00:24:16,163
No. Sharice es tu mejor amiga.
476
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Cuando eras pequeño,
ella te siguió como un cachorrito.
477
00:24:18,999 --> 00:24:20,918
No,
ella fue la que me robó la ropa.
478
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Ella es una pequeña perra.
479
00:24:22,544 --> 00:24:23,462
Lo sé.
480
00:24:28,092 --> 00:24:29,176
Cariño...
481
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
Está bien ser un poco egoísta.
482
00:24:36,308 --> 00:24:37,768
Gracias, mamá.
483
00:24:39,061 --> 00:24:40,312
Dejaste las etiquetas puestas, ¿verdad?
484
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
Duh.
485
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
¿Cómo está tu pie?
486
00:24:49,780 --> 00:24:53,033
Tienen que hacer una radiografía para asegurarse,
pero creen que está fracturado.
487
00:24:53,117 --> 00:24:54,076
Soy tan idiota.
488
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Estoy seguro de que he visto cosas mucho más idiotas.
489
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
Sí, bueno, gracias por hacerme venir.
490
00:24:59,999 --> 00:25:02,126
Habría ignorado esto para siempre
si no fuera por ti.
491
00:25:02,209 --> 00:25:06,088
Ningún problema. Y quería disculparme
sobre preguntarte sobre mis propias cosas.
492
00:25:07,089 --> 00:25:10,926
Sé que eres el terapeuta de Sam.
y tratas de mantener las cosas profesionales.
493
00:25:11,635 --> 00:25:13,846
Sí.
Está bien. Te veré más tarde.
494
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
La de mi hermano...
495
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Mi hermano es autista.
496
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
Jesé. el no es tan
Alto funcionamiento como Sam.
497
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Es mínimamente verbal.
498
00:25:26,734 --> 00:25:29,361
Cuando éramos niños ni siquiera podíamos caminar.
a través de un estacionamiento
499
00:25:29,445 --> 00:25:33,157
porque tendría que quedarse atrás
cada coche y leer la matrícula.
500
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Pero mis padres no reconocieron
501
00:25:36,744 --> 00:25:39,371
estuvo en el espectro hasta los 16 años.
502
00:25:39,455 --> 00:25:40,414
Mmm.
503
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
ellos siguieron insistiendo
fue una cuestión de discurso
504
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
y que lo superaría con la edad.
505
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Lo mas triste de mi vida
506
00:25:47,963 --> 00:25:51,425
se pregunta cómo habría sido él
si hubiera recibido intervenciones tempranas.
507
00:25:52,176 --> 00:25:54,970
Por eso hago lo que hago.
508
00:25:55,929 --> 00:25:59,057
No quisieron reconocerlo.
porque estaban avergonzados.
509
00:25:59,141 --> 00:26:01,643
Tenían miedo del aislamiento social.
510
00:26:01,727 --> 00:26:03,520
eso viene
con tener un hijo que es diferente.
511
00:26:04,897 --> 00:26:06,815
Y lo siento por ellos.
512
00:26:07,441 --> 00:26:09,485
tu solo quieres
Finge que no pasa nada.
513
00:26:10,944 --> 00:26:13,322
Si, bueno,
Solía ser muy bueno en eso.
514
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
Muy bien, debería irme.
515
00:26:18,327 --> 00:26:22,623
Y te voy a llevar
sobre esa referencia, si todavía está bien.
516
00:26:23,290 --> 00:26:24,792
Sí. Totalmente genial.
517
00:26:24,875 --> 00:26:26,126
Está bien.
Te enviaré un correo electrónico.
518
00:26:26,210 --> 00:26:28,420
Bueno. Tómalo con calma.
Gracias.
519
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
Ey. ¿Necesitas algo?
520
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
Um, no, yo sólo...
521
00:26:41,183 --> 00:26:43,185
Sólo quería disculparme.
522
00:26:44,770 --> 00:26:45,604
¿Qué?
523
00:26:45,687 --> 00:26:49,608
La forma en que manejé el asunto con Chuck
y no contarle sobre Sam.
524
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
No sé. No sé.
525
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Hay una parte de mí que es...
526
00:26:56,448 --> 00:26:58,075
eso da vergüenza.
527
00:26:58,784 --> 00:27:01,703
Ya no soy quien soy,
528
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
y ya no es lo que quiero ser.
529
00:27:05,290 --> 00:27:06,792
Oh, cariño.
530
00:27:06,875 --> 00:27:10,754
No sé por qué, pero lo voy a intentar.
para seguir descubriendolo
531
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
y afrontarlo mejor y...
532
00:27:12,589 --> 00:27:13,841
yo solo
533
00:27:15,133 --> 00:27:16,677
Lo siento, ¿vale?
534
00:27:17,678 --> 00:27:18,720
Lo sé.
535
00:27:19,930 --> 00:27:20,806
Está bien.
536
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
¿Ya estás en casa?
537
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
No. Sólo tengo, um...
538
00:27:25,936 --> 00:27:28,856
tengo una cosita que hacer
y luego estaré en casa pronto.
539
00:27:28,939 --> 00:27:31,775
Vale, bueno, te veré pronto.
y te amo, ¿vale?
540
00:27:33,318 --> 00:27:34,361
Adiós.
541
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
¿Sra. Gardner?
542
00:27:41,660 --> 00:27:44,496
Realmente necesito llegar al grupo de jóvenes.
543
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
Sí, no lo creo, Sharice.
544
00:27:47,124 --> 00:27:48,083
¿A dónde vamos?
545
00:27:49,209 --> 00:27:53,297
Te conozco desde tercer grado.
Lavé tu retenedor a mano.
546
00:27:54,173 --> 00:27:56,758
Mantengo galletas Oreo con sabor a menta
en la casa para ti.
547
00:27:57,509 --> 00:28:00,721
Ahora quiero saber qué está pasando,
y quiero saberlo ahora.
548
00:28:04,474 --> 00:28:06,143
Está bien, lo sé.
549
00:28:06,226 --> 00:28:08,145
Me equivoqué y lo siento mucho.
550
00:28:09,521 --> 00:28:11,273
Casey es mi mejor amigo, y...
551
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
Cuando escuché que te ibas
552
00:28:13,609 --> 00:28:16,111
Me enojé.
No puedo creer que no me lo dijeras.
553
00:28:16,945 --> 00:28:20,073
Bueno, no quería maldecirlo.
Y ni siquiera estoy en la escuela todavía.
554
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
Ya no me cuentas nada.
555
00:28:22,159 --> 00:28:24,870
Tienes novio
y nunca te veo,
556
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
y te cortaste el pelo
sin siquiera hablarme de ello.
557
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
Bueno.
558
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Bueno.
559
00:28:32,044 --> 00:28:34,129
Lo lamento.
Yo también.
560
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
Ven aquí.
561
00:28:37,633 --> 00:28:39,092
¡Oh!
562
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
Sharice, esto es una tontería.
563
00:28:43,555 --> 00:28:45,766
¿Pero quieres ser mi cita?
al baile?
564
00:28:46,683 --> 00:28:50,520
¿Solo me preguntas porque Evan
¿No puede ir porque es un ladrón?
565
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
Sí.
566
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
¡Me encantaría!
567
00:28:53,357 --> 00:28:54,691
Vale, genial.
568
00:28:54,775 --> 00:28:55,734
Vamos.
569
00:28:57,819 --> 00:28:59,363
Qué asco. Tus pies apestan.
570
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
¿Qué estás dibujando?
571
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
Un retrato de una mujer sabia que conocí hoy.
572
00:29:04,993 --> 00:29:07,579
¡Ay dios mío! ¡Intenta no ver! ¡Intenta no ver!
573
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
me estoy familiarizando
con el cuerpo femenino
574
00:29:09,706 --> 00:29:13,377
en previsión de perder mi virginidad.
¡Intenta dejar de escuchar! ¡Intenta dejar de escuchar!
575
00:29:13,460 --> 00:29:15,337
¡Dios mío, Sam!
¿Qué?
576
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
¡Eso es asqueroso!
¡Tienes que dejar eso a un lado!
577
00:29:17,506 --> 00:29:19,341
En serio, no
No lo voy a guardar.
578
00:29:19,424 --> 00:29:21,385
Bórralo. ¿Quién te enseñó eso?
Es hermoso.
579
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
¿Qué fue eso? ¡Puaj!
El destino me enseñó eso.
580
00:29:23,553 --> 00:29:25,389
¿Estás viendo porno en línea?
581
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Sam, ese es un problema grave.
No lo soy.
582
00:29:27,391 --> 00:29:30,435
Fui a un bar de striptease.
583
00:29:30,519 --> 00:29:33,063
Conocí al destino
y ella es muy agradable.
584
00:29:33,146 --> 00:29:34,648
Ella fue muy amable.
585
00:29:39,653 --> 00:29:40,570
Finalmente.
586
00:29:40,654 --> 00:29:43,865
Mi teléfono murió hace una hora. he
He estado sentado solo con mis pensamientos.
587
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
Y estoy en medio de una ruptura,
así que ese no es un lugar divertido para estar.
588
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
Bueno,
No haremos una radiografía hoy.
589
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
¿Por qué no? ¿Mi tobillo está bien?
590
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
Señorita Sasaki,
¿Eres consciente de que estás embarazada?
591
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
No mires hacia adelante
Hay tiempo tormentoso
592
00:30:10,892 --> 00:30:13,687
Otro obstáculo en nuestro camino
593
00:30:17,190 --> 00:30:20,360
Pero si vamos, vamos juntos
594
00:30:23,530 --> 00:30:26,491
Tenemos las manos atadas aquí si nos quedamos
595
00:30:28,076 --> 00:30:31,496
Oh, ponemos nuestros sueños para llevarnos
596
00:30:31,580 --> 00:30:34,499
Si no vienen, huiremos
597
00:30:34,583 --> 00:30:37,794
Ahora pasamos a la derecha para descubrirlo
598
00:30:37,878 --> 00:30:40,672
O ganar lo que todos perdieron
599
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
Oh, ah
600
00:30:42,549 --> 00:30:44,176
Oh, ah
601
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Ahora sabemos que no iremos
602
00:30:47,179 --> 00:30:48,722
Oh, ah
603
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
Oh, ah
604
00:30:50,515 --> 00:30:53,060
Vale la pena luchar por nuestras vidas